موضوعات جدید پایان نامه رشته ادبیات تطبیقی فارسی-عربی

رشته ادبیات تطبیقی فارسی-عربی، گنجینه‌ای بی‌کران برای پژوهش‌های میان‌فرهنگی است که مرزهای زبانی و جغرافیایی را در هم می‌نوردد. با پیشرفت‌های نظری در حوزه‌های مختلف علوم انسانی و تغییر پارادایم‌های پژوهشی، افق‌های جدیدی برای دانشجویان و پژوهشگران این حوزه گشوده شده است. این مقاله با هدف راهنمایی علاقه‌مندان به پژوهش‌های خلاقانه و به‌روز، به معرفی رویکردها و موضوعات نوین در ادبیات تطبیقی فارسی-عربی می‌پردازد.

در دنیای امروز که مرزهای فرهنگی بیش از پیش در هم آمیخته‌اند، نیاز به درک عمیق‌تر اشتراکات و افتراقات ادبی میان دو تمدن بزرگ ایران و عرب، بیش از پیش احساس می‌شود. این حوزه، فرصتی استثنایی برای کشف لایه‌های پنهان تأثیر و تأثر، شباهت‌های ساختاری و مضمونی، و تفاوت‌های ظریف در بیان هنری فراهم می‌آورد.

هدف از این نوشتار، نه تنها ارائه فهرستی از عناوین، بلکه روشن ساختن مسیرهایی برای نگاهی نو و کاربرد نظریه‌های معاصر در تحلیل‌های ادبی است تا پژوهشگران بتوانند با دیدگاهی تازه به سراغ متون کهن و معاصر بروند و یافته‌های ارزشمندی را به گنجینه ادبیات جهان اضافه کنند.

• ۱. اهمیت و ضرورت پژوهش در ادبیات تطبیقی معاصر
• ۲. رویکردهای نوین نظری در ادبیات تطبیقی
• ۳. جایگاه ادبیات تطبیقی فارسی-عربی در مطالعات منطقه‌ای و جهانی
• ۴. معرفی ۱۱۳ عنوان جدید پایان نامه در ادبیات تطبیقی فارسی-عربی
• ۵. چارچوب آموزشی: تمایز موضوعات سنتی و نوین
• ۶. نکات کلیدی در انتخاب موضوع و نگارش پایان نامه

ادبیات تطبیقی، پلی است میان فرهنگ‌ها و تمدن‌ها. در عصر جهانی‌شدن، درک متقابل فرهنگی اهمیت فزاینده‌ای یافته است. پژوهش در این حوزه، به ویژه میان دو قطب بزرگ فرهنگی فارسی و عربی، نه تنها به غنای دانش ادبی کمک می‌کند، بلکه راهگشای شناخت عمیق‌تر ریشه‌های تاریخی، اجتماعی و فلسفی مشترک و مستقل این دو قلمرو است. این مطالعات به ما امکان می‌دهند تا:

• کشف شباهت‌ها و تفاوت‌ها: الگوهای فکری، مضامین، فرم‌ها و سبک‌های ادبی را در دو ادبیات شناسایی کنیم.
• نقد و بازاندیشی: نظریه‌های ادبی موجود را در بستر فرهنگی خاص بسنجیم و مدل‌های جدید ارائه دهیم.
• تعاملات فرهنگی: مسیرهای تأثیر و تأثر متقابل را در طول تاریخ و معاصر ردیابی کنیم.
• تقویت دیپلماسی فرهنگی: با ایجاد زمینه‌های فهم متقابل، به صلح و همزیستی بین‌المللی کمک نماییم.

انتخاب موضوعات نوآورانه در این رشته، نه تنها به ارتقای سطح علمی دانشجویان می‌انجامد، بلکه پاسخگوی نیازهای جدید جامعه جهانی به پژوهش‌هایی با ابعاد فراملی و بین‌فرهنگی خواهد بود.

ادبیات تطبیقی از رویکردهای سنتی (مانند مکتب فرانسوی تأثیر و تأثر و مکتب آمریکایی شباهت‌سنجی) فراتر رفته و با نظریه‌های معاصر علوم انسانی درآمیخته است. این رویکردهای نوین، دریچه‌های تازه‌ای به سوی تحلیل متون می‌گشایند:

• نظریه‌های پسااستعماری: بررسی روابط قدرت، هویت‌های سرکوب‌شده و بازنمایی دیگری در ادبیات دو زبان.
• مطالعات فرهنگی و جنسیت: تحلیل نقش زنان، هویت‌های جنسیتی و بازنمایی آن‌ها در متون فارسی و عربی.
• بوم‌نقد ادبی (Eco-criticism): کاوش در نگرش به طبیعت، محیط زیست و بحران‌های اکولوژیک در آثار ادبی.
• مطالعات ترجمه و بازآفرینی: فراتر از بررسی صرف ترجمه، تمرکز بر چگونگی بازآفرینی و تفسیر متون در فرهنگ مقصد.
• ادبیات دیجیتال و انسان‌شناسی دیجیتال: بررسی نمودهای ادبیات در فضای مجازی، بلاگ‌ها، شبکه‌های اجتماعی و تأثیر آن بر زبان و سبک.
• نظریه‌های فضای سوم و مهاجرت: تحلیل ادبیات مهاجرت، دیاسپورا و هویت‌های چندگانه در آثار نویسندگان فارسی‌زبان و عرب‌زبان.
• بینامتنیت و فرامتنیت: بررسی روابط پیچیده متون با یکدیگر، ارجاعات و بازتاب‌ها.
• مطالعات شهری و فضایی: تحلیل بازنمایی شهر، مکان و فضا در ادبیات تطبیقی.

انتخاب یک چارچوب نظری قوی و مناسب، نه تنها به عمق‌بخشی پژوهش کمک می‌کند، بلکه آن را از تقلید و تکرار صرف دور می‌سازد.

ادبیات تطبیقی فارسی-عربی، به دلیل قدمت و غنای هر دو تمدن، از جایگاه ویژه‌ای در میان مطالعات تطبیقی برخوردار است. این حوزه نه تنها به بررسی تبادلات ادبی میان این دو زبان می‌پردازد، بلکه به روشن شدن گره‌های تاریخی، دینی، فلسفی و اجتماعی نیز کمک می‌کند. در حقیقت، بسیاری از مفاهیم و الگوهای ادبی که در جهان غرب رواج یافته‌اند، ریشه‌هایی در سنت‌های ادبی شرق دارند و مطالعه تطبیقی فارسی-عربی می‌تواند این ارتباطات را عیان سازد.

• مرجعیت منطقه‌ای: به عنوان منبعی غنی برای درک تحولات فکری و ادبی در خاورمیانه و شمال آفریقا.
• ارتباط با مطالعات جهانی: ارائه دیدگاه‌های جدید به نظریه‌های ادبی جهانی و چالش کشیدن پارادایم‌های غربی‌محور.
• پژوهش‌های میان‌رشته‌ای: ترکیب با تاریخ، جامعه‌شناسی، فلسفه، الهیات و هنر برای تولید دانش جامع.

این زمینه پژوهشی، فرصتی بی‌نظیر برای دانشجویان فراهم می‌آورد تا به عنوان پیشگامان فکری، به پرسش‌های اساسی درباره هویت، تعلق و روایت در دنیای پیچیده امروز پاسخ دهند.

در این بخش، ۱۱۳ عنوان پیشنهادی برای پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و رساله‌های دکترا در رشته ادبیات تطبیقی فارسی-عربی ارائه می‌شود. این عناوین با الهام از رویکردهای نوین و نیازهای پژوهشی معاصر تدوین شده‌اند و می‌توانند نقطه آغازی برای تحقیقات عمیق‌تر باشند. توصیه می‌شود هر عنوان را با توجه به علاقه و تخصص خود، گسترش داده و جزئی‌تر کنید.

الف) مطالعات پسااستعماری و هویت

• ۱. بازنمایی “دیگری” شرقی در سفرنامه‌های معاصر فارسی و عربی.
• ۲. نقش ادبیات مهاجرت فارسی و عربی در شکل‌گیری هویت‌های دیاسپورایی.
• ۳. تحلیل تطبیقی گفتمان مقاومت در شعر معاصر فلسطین و شعر انقلاب اسلامی ایران.
• ۴. هویت‌های سیال در داستان‌های کوتاه پست‌مدرن فارسی و عربی.
• ۵. بررسی پسااستعماری تصویر شرق در ادبیات داستانی نویسندگان نسل نو فارسی و عربی.
• ۶. واکاوی مفهوم “استعمار درونی” در رمان‌های اجتماعی فارسی و عربی.
• ۷. ادبیات تطبیقی کودکان و نوجوانان: بازنمایی هویت ملی و جهانی.
• ۸. تأثیر فضای مجازی بر شکل‌گیری و بیان هویت‌های ادبی در فارسی و عربی.
• ۹. نقد پسااستعماری ترجمه متون کلاسیک فارسی به عربی و بالعکس.
• ۱۰. ادبیات تطبیقی زندان: بازتاب مقاومت و هویت در شعر زندان فارسی و عربی.
• ۱۱. بازخوانی اسطوره‌های ملی و دینی در ادبیات معاصر فارسی و عربی با رویکرد پسااستعماری.
• ۱۲. تأثیر انقلاب‌های عربی بر هویت‌سازی در شعر معاصر عربی و مقایسه با شعر معاصر ایران.
• ۱۳. بازنمایی غرب در ادبیات معاصر فارسی و عربی: مطالعات پسااستعماری.
• ۱۴. بررسی تطبیقی زبان و قدرت در رمان‌های تاریخی فارسی و عربی.
• ۱۵. ادبیات تطبیقی اقلیت‌ها: بازتاب هویت‌های قومی و مذهبی در آثار فارسی و عربی.

ب) مطالعات جنسیت و فمینیسم

• ۱۶. بازنمایی زن و هویت جنسیتی در رمان‌های معاصر زنان نویسنده فارسی و عربی.
• ۱۷. تحلیل تطبیقی گفتمان فمینیستی در شعر فروغ فرخزاد و نزار قبانی.
• ۱۸. نقش اسطوره‌های زنانه در ادبیات داستانی فارسی و عربی با رویکردی فمینیستی.
• ۱۹. بررسی تطبیقی مفهوم بدن زن در شعر عرفانی فارسی و عربی.
• ۲۰. چالش‌های زنان در جامعه شهری: تحلیل تطبیقی رمان‌های اجتماعی فارسی و عربی.
• ۲۱. بازتاب مادرانگی و فرزندپروری در ادبیات معاصر دو زبان.
• ۲۲. هویت‌های کوئیر (LGBTQ+) در ادبیات زیرزمینی فارسی و عربی (با تأکید بر بازنمایی).
• ۲۳. بررسی تطبیقی ادبیات کودکان با رویکرد جنسیتی در فارسی و عربی.
• ۲۴. زن به مثابه قهرمان و ضدقهرمان در داستان‌های فولکلور فارسی و عربی.
• ۲۵. تحلیل تطبیقی بازنمایی خشونت علیه زنان در ادبیات داستانی دو زبان.
• ۲۶. گفتمان عشق و عاشقی در شعر غنایی فارسی و عربی از منظر فمینیسم.
• ۲۷. جایگاه زن شاعر در تاریخ ادبیات فارسی و عربی: مطالعه تطبیقی.
• ۲۸. بازنمایی روابط زناشویی در نمایشنامه‌های معاصر فارسی و عربی.
• ۲۹. تأثیر شبکه‌های اجتماعی بر گفتمان زنان در ادبیات معاصر فارسی و عربی.
• ۳۰. زن و انقلاب: مطالعه تطبیقی نقش زنان در شعر و داستان‌های انقلابی فارسی و عربی.

ج) بوم‌نقد ادبی و مطالعات محیط زیست

• ۳۱. بازنمایی طبیعت و بحران زیست‌محیطی در شعر معاصر فارسی و عربی.
• ۳۲. مفهوم “خانه” و ارتباط انسان با محیط در داستان‌های کوتاه فارسی و عربی.
• ۳۳. بوم‌نقد ادبی در سفرنامه‌های کلاسیک فارسی و عربی: نگرش به طبیعت و محیط.
• ۳۴. تحلیل تطبیقی عناصر طبیعی در اشعار سهراب سپهری و عبدالوهاب البیاتی.
• ۳۵. نقش حیوانات در ادبیات فولکلور فارسی و عربی با رویکرد بوم‌شناختی.
• ۳۶. ادبیات مقاومت و بوم‌نقد: بازنمایی سرزمین در ادبیات جنگ و پایداری.
• ۳۷. آرمان‌شهر و ویران‌شهر (Dystopia) در رمان‌های علمی-تخیلی فارسی و عربی با رویکرد محیط زیستی.
• ۳۸. بوم‌نقد ادبی در ادبیات کودک فارسی و عربی: آموزش مفاهیم زیست‌محیطی.
• ۳۹. بررسی تطبیقی منظر شهری و روستایی در ادبیات معاصر فارسی و عربی.
• ۴۰. اساطیر و طبیعت: بازخوانی ارتباط انسان با عناصر طبیعی در اساطیر ایران و اعراب.

د) ادبیات دیجیتال و انسان‌شناسی مجازی

• ۴۱. شعر مجازی و شبکه‌های اجتماعی: مطالعه تطبیقی اشعار اینستاگرامی فارسی و عربی.
• ۴۲. ادبیات داستان کوتاه آنلاین: سبک‌شناسی و محتوا در بلاگ‌ها و وب‌سایت‌های فارسی و عربی.
• ۴۳. هویت‌سازی در فضای مجازی: تحلیل ادبیات سایبری فارسی و عربی.
• ۴۴. تأثیر هوش مصنوعی بر تولید ادبی: آینده شعر و داستان در فارسی و عربی.
• ۴۵. بازنمایی جهان مجازی در ادبیات داستانی معاصر فارسی و عربی.
• ۴۶. ادبیات بازی (Game Literature): بررسی تطبیقی روایت در بازی‌های ویدئویی با ریشه‌های فرهنگی فارسی و عربی.
• ۴۷. نقد ادبی در فضای مجازی: بلاگ‌نویسی و پادکست‌های ادبی فارسی و عربی.
• ۴۸. تأثیر ابزارهای ترجمه ماشینی بر ادبیات تطبیقی فارسی-عربی.
• ۴۹. ادبیات تعاملی (Interactive Fiction) در فارسی و عربی: پتانسیل‌ها و چالش‌ها.
• ۵۰. بازنمایی تکنولوژی و آینده در رمان‌های علمی-تخیلی فارسی و عربی.

ه) بینامتنیت و فرامتنیت

• ۵۱. بازخوانی داستان‌های قرآن و شاهنامه در ادبیات معاصر فارسی و عربی (بینامتنیت).
• ۵۲. تأثیر هزار و یک شب بر رمان‌نویسی مدرن فارسی و عربی.
• ۵۳. بینامتنیت در شعر نو فارسی و عربی: بررسی تأثیر متون کلاسیک.
• ۵۴. فرامتنیت و اقتباس: بررسی تطبیقی اقتباس‌های سینمایی از آثار ادبی فارسی و عربی.
• ۵۵. طنز و هجو: بینامتنیت با متون مقدس و کلاسیک در شعر معاصر فارسی و عربی.
• ۵۶. پارودی (Parody) و پاستیش (Pastiche) در ادبیات پست‌مدرن فارسی و عربی.
• ۵۷. بررسی تطبیقی موتیف‌های مشترک در حکایات کلیله و دمنه و هزار و یک شب.
• ۵۸. بینامتنیت در ادبیات مذهبی فارسی و عربی (مانند اشعار آیینی و مرثیه‌ها).
• ۵۹. بازآفرینی شخصیت‌های تاریخی در ادبیات داستانی فارسی و عربی.
• ۶۰. بینامتنیت قرآن و نهج‌البلاغه با متون عرفانی فارسی و عربی.

و) مطالعات شهری و فضایی

• ۶۱. شهر به مثابه شخصیت: بازنمایی تهران و قاهره در رمان‌های معاصر.
• ۶۲. مطالعات تطبیقی “فضای سوم” در ادبیات مهاجرت فارسی و عربی.
• ۶۳. بازتاب معماری و فضاهای عمومی در داستان‌های کوتاه فارسی و عربی.
• ۶۴. مکان‌های مقدس و تأثیر آن‌ها بر روایت‌پردازی در ادبیات دو زبان.
• ۶۵. مفهوم “آستانه” (Liminality) در ادبیات سفر و مهاجرت فارسی و عربی.
• ۶۶. بازنمایی محله‌های فقیرنشین و حاشیه‌ای در ادبیات اجتماعی فارسی و عربی.
• ۶۷. تحلیل تطبیقی هویت شهری در شعر معاصر فارسی و عربی.
• ۶۸. جنگ و شهر: بازنمایی تخریب و بازسازی شهرها در ادبیات فارسی و عربی.
• ۶۹. مفهوم “بی‌مکانی” (Non-place) در ادبیات پست‌مدرن فارسی و عربی.
• ۷۰. بازنمایی بازار و فضاهای تجاری در حکایات و متون کلاسیک فارسی و عربی.

ز) ادبیات تطبیقی و هنر (میان‌رشته‌ای)

• ۷۱. ادبیات و سینما: بررسی تطبیقی اقتباس‌های سینمایی از آثار ادبی فارسی و عربی.
• ۷۲. رابطه شعر و موسیقی: مطالعه تطبیقی تأثیر متقابل در فارسی و عربی.
• ۷۳. بازنمایی نقاشی و خوشنویسی در ادبیات کلاسیک فارسی و عربی.
• ۷۴. ادبیات و هنرهای نمایشی: تحلیل تطبیقی عناصر درام در نمایشنامه‌های فارسی و عربی.
• ۷۵. تأثیر ادبیات پایداری بر هنرهای تجسمی در ایران و جهان عرب.
• ۷۶. شعر و عکاسی: همگرایی تصویر و کلمه در آثار معاصر فارسی و عربی.
• ۷۷. ادبیات و معماری: الهام‌گیری متقابل در آثار فارسی و عربی.
• ۷۸. ادبیات و کمیک‌استریپ/گرافیک نوول: بررسی تطبیقی روایت‌پردازی تصویری در فارسی و عربی.
• ۷۹. بازتاب افسانه‌ها و اساطیر در ادبیات و موسیقی فولکلور فارسی و عربی.
• ۸۰. ادبیات و بازی‌های ویدئویی: مطالعه تطبیقی عناصر روایی در فارسی و عربی.

ح) مطالعات تصوف و عرفان نوین

• ۸۱. بازخوانی مفهوم عشق عرفانی در شعر حافظ و ابن فارض.
• ۸۲. تأثیر متقابل نظریات ابن عربی و مولوی بر ادبیات عرفانی فارسی و عربی.
• ۸۳. عرفان شهری و تصوف نوین: بازتاب معنویت در شعر و داستان معاصر فارسی و عربی.
• ۸۴. زن عارف در ادبیات فارسی و عربی: مطالعه تطبیقی رابعه عدویه و دیگر زنان صوفی.
• ۸۵. بررسی تطبیقی مفهوم “فنا” و “بقا” در متون عرفانی فارسی و عربی.
• ۸۶. نقش داستان‌های تمثیلی در آموزش مفاهیم عرفانی در فارسی و عربی.
• ۸۷. تجلی “سفر معنوی” در شعر عطار و ابوالعلاء معری.
• ۸۸. بازتاب مفاهیم کرامت انسانی در عرفان فارسی و عربی.
• ۸۹. ادبیات طنز و عرفان: بررسی تطبیقی مضامین طنزآمیز در متون عرفانی فارسی و عربی.
• ۹۰. نسبت عرفان با اعتراض اجتماعی در شعر معاصر فارسی و عربی.

ط) مطالعات تطبیقی ادبیات مقاومت و پایداری

• ۹۱. تحلیل تطبیقی شعر مقاومت فلسطین و شعر دفاع مقدس ایران.
• ۹۲. بازنمایی “شهید” و “شهادت” در ادبیات فارسی و عربی.
• ۹۳. ادبیات پایداری زنان: مطالعه تطبیقی شعر و داستان زنان در جنگ و مقاومت.
• ۹۴. نقش کودکان در ادبیات مقاومت فارسی و عربی.
• ۹۵. ادبیات تطبیقی انقلاب: بررسی شباهت‌ها و تفاوت‌ها در ادبیات انقلاب ایران و انقلاب‌های عربی.
• ۹۶. بازتاب اشغالگری و مقاومت در رمان‌های فارسی و عربی.
• ۹۷. تحلیل تطبیقی سمبل‌ها و نمادهای مقاومت در شعر فارسی و عربی.
• ۹۸. ادبیات طنز در بستر مقاومت: مطالعه تطبیقی در فارسی و عربی.
• ۹۹. نقش ادبیات در حفظ حافظه جمعی جنگ در ایران و لبنان.
• ۱۰۰. بررسی تطبیقی مفهوم “وطن” در ادبیات مقاومت فارسی و عربی.

ی) موضوعات متفرقه و میان‌رشته‌ای

• ۱۰۱. ادبیات و روانکاوی: بررسی تطبیقی ناخودآگاه جمعی در داستان‌های فارسی و عربی.
• ۱۰۲. تحلیل تطبیقی نظریات نقد ادبی در فارسی و عربی.
• ۱۰۳. فلسفه ادبیات در جهان اسلام: مطالعه تطبیقی متفکران فارسی و عربی.
• ۱۰۴. ادبیات و علم: بازتاب دستاوردهای علمی در متون ادبی فارسی و عربی.
• ۱۰۵. اخلاق و ادبیات: بررسی تطبیقی مفاهیم اخلاقی در حکایات فارسی و عربی.
• ۱۰۶. ادبیات و حقوق بشر: مطالعه تطبیقی بازنمایی نقض حقوق در آثار معاصر.
• ۱۰۷. ادبیات و پزشکی: بازنمایی بیماری و شفا در متون کهن و معاصر فارسی و عربی.
• ۱۰۸. نقد اسطوره‌ای در ادبیات تطبیقی فارسی و عربی: بررسی آرکه‌تایپ‌ها.
• ۱۰۹. ادبیات عامه و فولکلور: بررسی تطبیقی افسانه‌ها و حکایات مردمی.
• ۱۱۰. ادبیات تطبیقی و تاریخ: بازخوانی رویدادهای تاریخی در آثار ادبی.
• ۱۱۱. ادبیات و سفر: بازنمایی سفر و جهان‌بینی مسافران در متون فارسی و عربی.
• ۱۱۲. ادبیات و موسیقی: بررسی تطبیقی وزن و قافیه در شعر فارسی و عربی.
• ۱۱۳. ادبیات تطبیقی طنز و هزل در دوران معاصر فارسی و عربی.

برای درک بهتر رویکردهای نوین، لازم است تفاوت‌های آن‌ها را با موضوعات سنتی‌تر ادبیات تطبیقی بشناسیم. در جدول زیر، این تمایز به صورت خلاصه ارائه شده است:

این جدول نشان می‌دهد که موضوعات نوین اغلب به دنبال پاسخ به پرسش‌های پیچیده‌تر، فراتر از صرفاً مقایسه فرم یا محتوا هستند و از ابزارهای نظری مدرن برای واکاوی لایه‌های پنهان متون استفاده می‌کنند.

انتخاب یک موضوع مناسب، اولین و مهم‌ترین گام در مسیر نگارش پایان‌نامه است. برای اطمینان از کیفیت و ارزش پژوهش خود، به نکات زیر توجه کنید:

• علاقه شخصی: موضوعی را انتخاب کنید که واقعاً به آن علاقه دارید تا در طول مسیر پرچالش پژوهش، انگیزه خود را حفظ کنید.
• نوآوری و اصالت: تلاش کنید موضوع شما تکراری نباشد و به دانشی جدید یا رویکردی تازه منجر شود.
• دسترس‌پذیری منابع: از وجود منابع کافی (کتاب، مقاله، رساله) به هر دو زبان فارسی و عربی اطمینان حاصل کنید.
• حامی علمی (استاد راهنما): استادی را انتخاب کنید که در حوزه موضوع انتخابی شما تخصص و تجربه کافی داشته باشد.
• محدودیت زمانی و منابع: حجم کار را متناسب با زمان و توانایی‌های خود در نظر بگیرید.
• روش‌شناسی واضح: از ابتدا، رویکرد نظری و روش تحقیق خود را مشخص کنید (مثلاً تحلیل گفتمان، نشانه‌شناسی، فمینیسم).
• تأثیرگذاری: موضوعی را انتخاب کنید که پتانسیل تأثیرگذاری بر درک عمومی یا پیشبرد دانش در رشته ادبیات تطبیقی را داشته باشد.

با رعایت این اصول، می‌توانید پایان‌نامه‌ای ارزشمند و ماندگار را به رشته تحریر درآورید که نه تنها به شما کمک می‌کند تا به عنوان یک پژوهشگر متبحر شناخته شوید، بلکه به غنای ادبیات تطبیقی فارسی-عربی نیز می‌افزاید.